1 00:00:08,926 --> 00:00:15,558 Anoche fue divertido. yo no he He estado cantando villancicos desde la universidad. 2 00:00:15,599 --> 00:00:20,855 tengo que agradecerte por obligarme a hacerlo. 3 00:00:20,896 --> 00:00:23,941 - Me sacaste de la casa. - Se muy bueno. 4 00:00:23,983 --> 00:00:27,153 Y gracias por el segundo también. 5 00:00:27,194 --> 00:00:31,240 Que te casaste conmigo. Ah, mira. 6 00:00:31,282 --> 00:00:33,659 Se muy bueno. 7 00:00:33,701 --> 00:00:36,954 - ¿Has oído algo sobre la mujer? -¿Cuyo? 8 00:00:36,996 --> 00:00:40,166 La partera. Te oí hablar de ella. 9 00:00:40,207 --> 00:00:44,462 Sí, Wendy Stroud. No, todavía no. 10 00:00:44,503 --> 00:00:49,800 Han pasado tres días, parece como si hubiera desaparecido. 11 00:00:49,842 --> 00:00:55,765 Estoy de camino a la clínica. para hablar con su jefe. 12 00:00:55,806 --> 00:00:58,934 - Te olvidaste la cebolla. - ¿Lo he hecho? 13 00:00:58,976 --> 00:01:02,521 ¿Está todo bien? 14 00:01:02,563 --> 00:01:05,399 ¿Trudy? 15 00:01:05,441 --> 00:01:10,613 Cuando se casa con un investigador, Es imposible tener secretos. 16 00:01:12,490 --> 00:01:16,368 va bien Estoy un poco estresado. 17 00:01:16,410 --> 00:01:20,456 Tengo que conseguir la medicina de Ambrose. 18 00:01:20,498 --> 00:01:24,376 - pagar facturas y corrigió dos artículos. 19 00:01:24,418 --> 00:01:27,296 Bueno. 20 00:01:27,338 --> 00:01:31,717 Ahora espera un poco. Ese es nuevo. 21 00:01:33,427 --> 00:01:36,597 - ¿Es para mí? - No lo abras. 22 00:01:36,639 --> 00:01:40,309 Es una sorpresa. 23 00:01:40,351 --> 00:01:43,938 Prométeme que no lo abrirás antes de Navidad. 24 00:01:45,523 --> 00:01:51,320 Bueno. No abro el reloj digital. Lo devolví. 25 00:01:55,366 --> 00:01:58,536 te amo 26 00:01:58,577 --> 00:02:01,372 No puedo entender por qué. 27 00:02:25,855 --> 00:02:29,525 ¿Eres tu? ¿Hola? 28 00:03:26,165 --> 00:03:31,754 Wendy ha trabajado aquí durante diecinueve años. Ella fue la primera persona que contraté. 29 00:03:31,795 --> 00:03:36,675 - ¿Ha desaparecido antes? -No. Ella no ha estado fuera ni un día. 30 00:03:36,717 --> 00:03:40,137 - Por eso llamé. - Por eso estamos aquí. 31 00:03:40,179 --> 00:03:44,016 - ¿Alguna de las enfermeras ha oído algo? -No. 32 00:03:44,058 --> 00:03:49,939 Y son parteras. una partera tiene un papel independiente 33 00:03:49,980 --> 00:03:54,109 -y se especializa en nacimientos... ¿Qué estás haciendo? 34 00:03:54,151 --> 00:03:58,113 - Lo endereza. - Los cordones umbilicales nunca están rectos. 35 00:03:58,155 --> 00:04:00,741 Probablemente lo era. 36 00:04:00,783 --> 00:04:04,536 Disculpe. 37 00:04:05,204 --> 00:04:08,123 Sí, él está aquí. 38 00:04:10,167 --> 00:04:15,130 ¿Cuándo entonces? Sí, vendremos enseguida. 39 00:04:18,550 --> 00:04:21,971 Leland, ¿qué pasa? 40 00:04:22,012 --> 00:04:25,474 ¿Ha pasado algo? 41 00:04:28,894 --> 00:04:31,855 Soy Trudy. 42 00:05:44,803 --> 00:05:48,140 - No debes dormir así. -¿Cómo entonces? 43 00:05:48,182 --> 00:05:52,811 Empujado hacia tu lado de la cama. 44 00:05:53,187 --> 00:05:56,690 Duermes solo, Adrián. 45 00:05:56,732 --> 00:06:00,069 -No. - Sí, lo haces, cariño. 46 00:06:00,110 --> 00:06:05,074 Tienes la cama para ti solo. Puedes dormir en el medio. 47 00:06:09,495 --> 00:06:15,334 - No puedo hacer eso. - Es hora de decir adiós, Adrián. 48 00:06:15,375 --> 00:06:18,504 No puedo hacer eso. 49 00:06:19,963 --> 00:06:22,633 ¿Por qué estás sonriendo? 50 00:06:24,134 --> 00:06:27,513 Ya no queda mucho tiempo. 51 00:06:45,531 --> 00:06:48,492 Estoy muy nerviosa por la cena. 52 00:06:48,534 --> 00:06:53,580 Me pregunto sobre Steven y Julie. se agradarán. Vienes ¿verdad? 53 00:06:53,622 --> 00:06:58,585 -Sí. ¿Necesitas algo? - Es muy amable de tu parte preguntar. 54 00:06:58,627 --> 00:07:01,171 - ¿Un poco de vino? – ¿Rojo o blanco? 55 00:07:01,213 --> 00:07:05,801 -¿Rojo? - ¿Puedes comprarlo? 56 00:07:07,094 --> 00:07:10,430 - Conocí a Trudy esta mañana. - Muy bien. 57 00:07:10,472 --> 00:07:14,059 No, ella quería que durmiera. en medio de la cama. 58 00:07:14,101 --> 00:07:17,437 Y luego ella dijo: "No falta mucho." 59 00:07:17,479 --> 00:07:21,275 ¿Ella dijo eso? Es un presagio. 60 00:07:21,316 --> 00:07:24,820 Recibí una advertencia que deberías recibir un augurio. 61 00:07:29,700 --> 00:07:32,744 Lo he visto construido antes. 62 00:07:37,749 --> 00:07:42,337 Hola. Bastante extraño, ¿no? 63 00:07:42,379 --> 00:07:45,841 - ¿Han pasado doce años? - Casi exactamente. 64 00:07:45,883 --> 00:07:49,011 La partera desaparecida, ¿recuerdas? 65 00:07:50,095 --> 00:07:53,015 Estaba parado aquí hablando por teléfono. 66 00:07:54,057 --> 00:07:57,853 Y estabas exactamente donde estás ahora. 67 00:08:00,647 --> 00:08:04,568 Nadie te culpará si no desea tomar este caso. 68 00:08:04,610 --> 00:08:08,906 - No, va bien. - Porque el caso se vuelve más extraño. 69 00:08:08,947 --> 00:08:13,619 ¿Recuerdas al médico con el que hablamos? ¿Malcom Nash? 70 00:08:13,660 --> 00:08:17,623 - Es nuestro invitado de honor. - Ay dios mío. 71 00:08:23,253 --> 00:08:27,007 - No preguntes dónde estaba. - ¿Has estado fuera? 72 00:08:27,049 --> 00:08:30,510 dos semanas, pero no puedo hablar de eso. 73 00:08:30,552 --> 00:08:34,973 ¿Estabas en Nueva York? Dice "Newark" en el billete. 74 00:08:35,015 --> 00:08:37,851 - Sin comentarios. - Veo el billete. 75 00:08:37,893 --> 00:08:40,812 - Nunca se sabe. - Veo el billete. 76 00:08:40,854 --> 00:08:45,192 Natalie, no puedo hablar de eso. 77 00:08:45,525 --> 00:08:48,487 Debe haber estado trabajando horas extras. 78 00:08:48,528 --> 00:08:53,450 Escaneó documentos antiguos en la computadora. 79 00:08:53,492 --> 00:08:57,537 - ¿Escaneado? - Sí, hombre... 80 00:08:57,579 --> 00:09:00,958 Estaba sentado frente a la computadora. Alguien entró... 81 00:09:00,999 --> 00:09:05,003 -y le disparó en la cabeza y en la espalda. 82 00:09:05,045 --> 00:09:08,757 - Los pacientes no oyeron nada. -Silenciador. 83 00:09:08,799 --> 00:09:12,177 - Era un profesional. -Lo más probable es que. 84 00:09:12,219 --> 00:09:15,681 - Todos están aquí. - ¿Y entonces qué? 85 00:09:15,722 --> 00:09:20,936 Los pastilleros. Según la lista, deberían ser 58. 86 00:09:20,978 --> 00:09:26,024 Y todos están aquí. No tomó ninguno de ellos. 87 00:09:26,066 --> 00:09:30,070 Él quería que creyéramos que era un drogadicto. 88 00:09:30,112 --> 00:09:35,117 - El asesino debió haber usado la computadora. - ¿Cómo sabes eso? 89 00:09:35,158 --> 00:09:39,621 El mouse está a la izquierda, pero Nash era diestro. 90 00:09:39,663 --> 00:09:44,042 - ¿Cómo sabes eso? - Lo fue hace doce años. 91 00:09:45,127 --> 00:09:51,049 Cuando el gobernador llamó, entonces Ethan no le dio las gracias. Él dijo: 92 00:09:51,091 --> 00:09:54,761 "¿Tengo que mudarme a Sacramento?" 93 00:09:54,803 --> 00:09:59,474 Ethan nunca se moverá. Probablemente será enterrado aquí en el jardín. 94 00:09:59,516 --> 00:10:04,604 - Acabo de reparar la ducha. - Sólo te tomó 14 años. 95 00:10:04,646 --> 00:10:08,692 Juez Rickover, la policía está aquí. 96 00:10:09,026 --> 00:10:12,696 El equipo A ha llegado. 97 00:10:12,738 --> 00:10:17,034 Jefe de departamento. Primer oficial. 98 00:10:17,075 --> 00:10:22,331 Natalie y lo notable Señor Monje, es un placer verlo de nuevo. 99 00:10:22,372 --> 00:10:26,960 Lamento molestarte, pero necesitamos su firma. 100 00:10:27,002 --> 00:10:30,464 Sé de qué se trata. ¿Quieres algo de beber? 101 00:10:30,505 --> 00:10:35,344 - Estamos a su servicio, señor. - Sí, claro. 102 00:10:35,385 --> 00:10:41,016 Déjeme ver. Joey Kazarinski... ¿Por qué eso no me sorprende? 103 00:10:41,058 --> 00:10:45,562 - ¿Estamos seguros de que es él? – Zurdo y silenciador. 104 00:10:45,604 --> 00:10:49,483 Y tenemos huellas dactilares. Monk lo resolvió. 105 00:10:49,524 --> 00:10:51,860 Bien hecho. 106 00:10:53,153 --> 00:10:57,866 Todo parece estar en orden. Este es un momento histórico. 107 00:10:57,908 --> 00:11:01,203 Puede que sea el último la orden de registro que estoy firmando. 108 00:11:01,244 --> 00:11:07,084 El gobernador quiere que empiece para viajar a Sacramento. 109 00:11:07,125 --> 00:11:11,880 El Tribunal Supremo del Land. Mejor eso que trabajar. 110 00:11:11,922 --> 00:11:15,759 - Felicitaciones. - Buena suerte. 111 00:11:22,015 --> 00:11:25,310 - ¿Podrán hacerlo? - Déjeme ver. 112 00:11:27,354 --> 00:11:31,441 - Sí, pueden. - Tu marido está en un gran problema. 113 00:11:31,483 --> 00:11:35,612 - Llevamos tres años divorciados. - Vive aquí. 114 00:11:35,654 --> 00:11:40,951 A veces. Joey hace lo que quiere. Ni yo ni tú podemos detenerlo. 115 00:11:40,992 --> 00:11:46,123 ¿Qué estás haciendo? Intentamos asustarla. 116 00:11:46,164 --> 00:11:48,750 -Un momento. - ¿Dónde está Natalia? 117 00:11:48,792 --> 00:11:51,628 Con su novia. La dejé ir. 118 00:11:51,670 --> 00:11:54,756 Si limpias, Ella nos pide que volvamos. 119 00:11:54,798 --> 00:11:59,803 Estamos tratando de proteger a Joey. Di dónde está. 120 00:11:59,845 --> 00:12:03,807 Espero que lo mates. 121 00:12:03,849 --> 00:12:07,686 ¿Tienes una foto reciente de él? Lo que tenemos tiene más de diez años. 122 00:12:07,727 --> 00:12:11,565 Los he tirado. 123 00:12:11,606 --> 00:12:14,901 Espera, creo que me queda uno. 124 00:12:26,621 --> 00:12:30,375 Tiene una perilla blanca. 125 00:12:30,417 --> 00:12:33,628 No es una perilla. 126 00:12:42,929 --> 00:12:47,184 ¿Hola? Llevo una hora esperándote. 127 00:12:47,225 --> 00:12:52,481 Nuevos planes. No nos volveremos a encontrar, no personales. 128 00:12:52,522 --> 00:12:55,734 - ¿Ha pasado algo? - Sí, algo ha pasado. 129 00:12:55,775 --> 00:13:01,198 Dejaste huellas dactilares. Te están buscando. 130 00:13:02,949 --> 00:13:07,662 - Vuelvo a desaparecer. - Primero, tengo un trabajo para ti. 131 00:13:07,704 --> 00:13:11,291 - Probablemente necesites más dinero. -¿Quién es? 132 00:13:11,333 --> 00:13:14,252 Un ex investigador. 133 00:13:14,294 --> 00:13:19,132 Su nombre es Adrián Monje. Eventualmente lo descubrirá. 134 00:13:19,174 --> 00:13:24,721 Las huellas conducen a mí, y se volverá personal. 135 00:13:24,763 --> 00:13:28,725 – ¿Qué quieres decir con "personal"? - Querrá matarme. 136 00:13:28,767 --> 00:13:32,646 - Probablemente lo logrará. - ¿Por qué haría eso? 137 00:13:32,687 --> 00:13:37,025 Porque yo hace doce años mató a su esposa. 138 00:13:43,156 --> 00:13:46,326 Esto es para el Sr. Monk. 139 00:13:46,368 --> 00:13:49,579 Esto es para mí. Al señor Monk. 140 00:13:49,621 --> 00:13:52,541 Para mí y para el señor Monk. 141 00:13:52,582 --> 00:13:56,711 -A mí y al señor Monk. - No lo entiendo. 142 00:13:56,753 --> 00:14:01,841 - ¿No podemos dividirlo más tarde? - He dejado de preguntar sobre esas cosas. 143 00:14:01,883 --> 00:14:05,011 -Mostaza con miel: la favorita de Julie. - El mío también. 144 00:14:05,053 --> 00:14:09,724 - Entonces tienes algo de qué hablar. - Espero que tengamos más en común. 145 00:14:09,766 --> 00:14:14,729 - La voy a amar. - Deberías hacer eso. 146 00:14:14,771 --> 00:14:18,858 Además, simplemente evitamos la gran pregunta. 147 00:14:18,900 --> 00:14:22,821 -¿Cuál es? - ¿Puedo convivir con un amante de los espárragos? 148 00:14:22,862 --> 00:14:27,033 – Dijiste "vivir con". - Fue sólo una expresión. 149 00:14:27,075 --> 00:14:30,704 Esperar. Disculpe, ese es nuestro carrito. 150 00:14:30,745 --> 00:14:35,458 Disculpe. Todos los carros tienen el mismo aspecto. 151 00:14:36,126 --> 00:14:40,714 - ¡Vive con! - Debo vivir con esto por mucho tiempo. 152 00:14:43,592 --> 00:14:48,430 - ¿Entonces es un regalo de Navidad de tu esposa? - Lo entendí justo antes de que ella muriera. 153 00:14:48,471 --> 00:14:53,518 Y no la ha abierto. Es tan romántico. 154 00:14:53,560 --> 00:14:57,397 No puedo abrirlo. 155 00:14:57,439 --> 00:15:01,192 - Ese es nuestro último secreto. - Creo que lo entiendo. 156 00:15:01,234 --> 00:15:05,447 hay una manera para mantenerla viva. 157 00:15:06,698 --> 00:15:10,744 - ¿Vas a Berkeley, Julie? ¿Teatro? - Ese es el plan. 158 00:15:10,785 --> 00:15:14,748 - ¿Te vas a quedar en casa? -No. Ya hice las maletas. 159 00:15:14,789 --> 00:15:20,086 No quiero hablar de eso. Ya la extraño. 160 00:15:20,128 --> 00:15:25,508 - Falta sólo media hora. - Esta será simplemente una casa vacía. 161 00:15:25,550 --> 00:15:28,511 Arruinaste el ambiente allí. 162 00:15:30,180 --> 00:15:33,391 ¿Tienes alguna cosa interesante? ¿Adrián? 163 00:15:33,433 --> 00:15:37,062 -Un asesinato en una clínica de maternidad. - Qué irónico. 164 00:15:37,103 --> 00:15:43,526 Sabemos quién lo hizo, pero nosotros... 165 00:15:44,778 --> 00:15:47,781 Simplemente no sabemos por qué. 166 00:15:49,616 --> 00:15:54,579 - ¿Está todo bien? -Sí. 167 00:15:54,621 --> 00:15:57,957 Simplemente no tengo tanta hambre. 168 00:15:57,999 --> 00:16:01,586 Normalmente puedo comer su comida. 169 00:16:05,298 --> 00:16:11,471 -Señor Monk, ¿no puede parar? - La mancha no desaparecerá. 170 00:16:12,681 --> 00:16:16,559 Hay un lugar más. 171 00:16:17,769 --> 00:16:20,772 Veo manchas por todas partes. 172 00:16:23,817 --> 00:16:29,239 - Creo que está enfermo. - Mírame, Adrián. 173 00:16:29,572 --> 00:16:32,575 Está ardiendo. Necesita ir al hospital. 174 00:16:40,709 --> 00:16:43,670 - Necesitamos un poco de sangre. -Dale un poco, Natalie. 175 00:16:43,712 --> 00:16:46,923 - Me refiero a tu sangre. - ¿Qué hay ahí? 176 00:16:46,965 --> 00:16:51,094 - Es sólo una jeringa. - Mide tres metros de largo. 177 00:16:51,136 --> 00:16:54,597 ¿Alguna vez te has hecho un análisis de sangre? 178 00:16:54,639 --> 00:16:58,727 - Te han puesto inyecciones antes, ¿verdad? - No me parece. 179 00:16:59,436 --> 00:17:02,939 Una vez debe ser la primera. Doblar la manga. 180 00:17:02,981 --> 00:17:07,193 No, no, no. 181 00:17:07,235 --> 00:17:10,196 ¿Puedes abrazar a tu amigo? 182 00:17:10,238 --> 00:17:13,533 ¡Esperar! 183 00:17:13,575 --> 00:17:16,661 Me siento mucho mejor ahora. 184 00:17:16,703 --> 00:17:19,998 - Es un milagro. - Tienen que hacerse un análisis de sangre. 185 00:17:20,039 --> 00:17:23,501 - Acuéstate. -Confía en mí. Soy médico. 186 00:17:23,543 --> 00:17:27,797 No es peligroso. 187 00:17:27,839 --> 00:17:30,759 -¿A quién llamas? -Todo. 188 00:17:30,800 --> 00:17:34,888 - Lo intentamos de nuevo. -¡No! 189 00:17:36,973 --> 00:17:41,102 Cálmate. No es peligroso. 190 00:17:41,144 --> 00:17:43,271 ¡No! 191 00:17:44,564 --> 00:17:47,567 -¡No! - Ahí sí. 192 00:17:47,609 --> 00:17:50,862 Abrupto. 193 00:17:52,071 --> 00:17:55,200 No fue tan malo, ¿verdad? 194 00:17:56,785 --> 00:17:59,704 Comida para bebés. 195 00:18:06,169 --> 00:18:09,631 Sr. Monk, soy Matthew Schuler. 196 00:18:09,672 --> 00:18:15,303 - Lamento que hayas tenido que esperar. - No hace nada. 197 00:18:15,345 --> 00:18:19,474 Si lo hiciera más gente, Habríamos tenido menos pacientes. 198 00:18:19,516 --> 00:18:22,143 Gracias. 199 00:18:22,185 --> 00:18:27,273 - Trabajo en el departamento de hematología. – ¿Hematología? 200 00:18:27,315 --> 00:18:31,361 Trastornos de la sangre. Dr. Schuler es uno de los mejores del país. 201 00:18:31,402 --> 00:18:35,198 ¿Cómo afrontas las malas noticias? 202 00:18:35,240 --> 00:18:40,036 No es bueno. prefiero escuchar las buenas noticias primero. 203 00:18:40,078 --> 00:18:45,708 - No tengo buenas noticias. - Sí. La gente siempre tiene ambos. 204 00:18:45,750 --> 00:18:49,295 Esta vez no. 205 00:18:49,337 --> 00:18:53,508 ¿Has comido algo inusual últimamente? 206 00:18:55,134 --> 00:19:01,599 - ¿Por qué preguntas eso? - Aún no lo sabemos con seguridad - 207 00:19:01,641 --> 00:19:04,978 - pero parece que Adrian ha sido envenenado. 208 00:19:05,019 --> 00:19:09,858 ¡Dije "bien hecho"! Todavía era rosa. 209 00:19:09,899 --> 00:19:13,236 Soy el peor cocinero del mundo. Lo siento mucho por eso. 210 00:19:13,278 --> 00:19:16,322 - ¿Puedes perdonarme? -No. 211 00:19:16,364 --> 00:19:22,245 esto es mucho mas serio que la intoxicación alimentaria. 212 00:19:22,287 --> 00:19:25,832 Este es un tipo de toxina sintética. 213 00:19:25,874 --> 00:19:32,755 No sabemos cómo lo conseguiste. en usted, pero la dosis es bastante grande. 214 00:19:32,797 --> 00:19:36,551 No lo entiendo. 215 00:19:36,593 --> 00:19:42,140 Has sido envenenado, Adrian. Alguien está intentando matarte. 216 00:19:42,181 --> 00:19:45,018 Y es posible que lo hayan logrado. 217 00:20:19,969 --> 00:20:23,473 Encontramos más deliciosos. 218 00:20:30,021 --> 00:20:33,316 - ¿Quieres sentarte? - Va bien. 219 00:20:33,358 --> 00:20:36,945 - Siéntate. - No estoy embarazada. 220 00:20:36,986 --> 00:20:40,448 - Me estoy muriendo. - No hables así. 221 00:20:40,490 --> 00:20:43,242 Pronto no hablaré más. 222 00:20:43,284 --> 00:20:47,205 Ahí está. Aquí viene. 223 00:20:47,246 --> 00:20:49,415 Dios mío. 224 00:20:51,334 --> 00:20:55,129 Odio la forma en que caminan. 225 00:21:07,809 --> 00:21:11,521 Este es el corredor más largo del mundo. 226 00:21:12,105 --> 00:21:15,066 ¿Cómo está yendo? 227 00:21:15,108 --> 00:21:18,528 Me temo que. 228 00:21:18,569 --> 00:21:23,616 Esto es lo que sabemos: nadie más Quien comió en Natalie's se enfermó. 229 00:21:23,658 --> 00:21:30,957 Entonces no vino de ahí. tenemos Sacó toda la comida de su casa. 230 00:21:30,999 --> 00:21:33,876 - ¿Estás devolviendo todo? - Después de las pruebas. 231 00:21:33,918 --> 00:21:38,381 - Tengo un sistema. - Lo pusieron exactamente como estaba. 232 00:21:38,423 --> 00:21:42,510 Pero todavía no lo sabemos cómo ingeriste el veneno. 233 00:21:42,552 --> 00:21:45,304 - ¿Es importante? - Es crucial. 234 00:21:45,346 --> 00:21:51,185 Sabemos que el veneno está basado en ricino, pero eso es todo lo que sabemos. 235 00:21:51,227 --> 00:21:54,230 Necesitamos saber más antes de que podamos tratarlo. 236 00:21:54,272 --> 00:21:58,401 - ¿No puedes darle antibióticos? - No es tan sencillo. 237 00:21:58,443 --> 00:22:01,863 Necesitamos identificar la toxina. 238 00:22:03,072 --> 00:22:07,326 Pero por supuesto lo intentaremos. para aliviar tu dolor. 239 00:22:07,368 --> 00:22:10,371 Entonces... ¿Cuánto tiempo? 240 00:22:11,873 --> 00:22:16,502 Dos, o tal vez tres días. 241 00:22:16,544 --> 00:22:20,131 Te sentirás bastante normal por un tiempo. 242 00:22:20,173 --> 00:22:25,428 -y luego vas a vomitar, y luego morirás. 243 00:22:31,059 --> 00:22:36,481 -¿Vomitar? - Sí, y luego mueres. 244 00:22:37,565 --> 00:22:41,611 -Vomitar. - Sí, y luego mueres. 245 00:22:42,445 --> 00:22:48,785 -¡Vomitar! - Tienes que centrarte en lo último. 246 00:22:48,826 --> 00:22:52,497 Vas a vomitar y luego mueres. 247 00:22:52,538 --> 00:22:58,461 ¿Existe la posibilidad de ¿Que puedo morir antes de vomitar? 248 00:22:59,712 --> 00:23:03,007 -¿Dos días? - Si tan solo fueran cinco. 249 00:23:03,049 --> 00:23:07,428 -¿Por qué eso? - Es un número mayor. 250 00:23:07,470 --> 00:23:13,351 - ¿Qué es esto? – El asesino de la clínica de maternidad. 251 00:23:13,392 --> 00:23:16,896 – ¿La clínica de maternidad? - Ahora tenemos asuntos más importantes. 252 00:23:16,938 --> 00:23:20,608 No, estaba en la tienda. 253 00:23:20,650 --> 00:23:24,737 -¿Cuándo entonces? -Ayer. Tomó el carrito del señor Monk. 254 00:23:24,779 --> 00:23:30,451 - Lo tuvo durante veinte segundos. - Puede que haya hecho algo con la mercancía. 255 00:23:30,493 --> 00:23:36,791 ¿Tienes el recibo? Empezamos con para probar los elementos de la lista. 256 00:23:36,833 --> 00:23:41,254 - ¿Tenemos suficiente tiempo? - No sé. 257 00:23:49,178 --> 00:23:55,268 Gracias por venir. esto no es una investigación oficial. 258 00:23:55,309 --> 00:24:00,523 - Nadie recibirá pago de horas extras. - No estamos aquí por el dinero. 259 00:24:00,565 --> 00:24:06,612 Monk y yo lo apreciamos. Estamos buscando a Joey Kazarinski. 260 00:24:06,654 --> 00:24:12,160 -También llamado Joey Kaz o Joey K. - Creemos que le disparó al Dr. Nash. - 261 00:24:12,201 --> 00:24:15,580 - y le creemos Envenenó a Adrian Monk. 262 00:24:15,621 --> 00:24:20,042 - ¿Cuál es la conexión? - Monk trabajó en el caso Nash. 263 00:24:20,084 --> 00:24:25,423 Medio trabajo con Randy sobre el caso Nash. Ellos te conocen, Randy. 264 00:24:25,464 --> 00:24:31,888 Quiero saber todo sobre Nash, que amaba él, y que no lo amaba. 265 00:24:31,929 --> 00:24:36,392 El resto de nosotros peinaremos California para encontrar a Kazarinski. 266 00:24:36,434 --> 00:24:41,731 Está armado y puede que lo esté. en posesión de productos químicos. 267 00:24:41,772 --> 00:24:45,234 Pero no uses un arma. 268 00:24:45,276 --> 00:24:48,571 Deben sentarse en la funda del arma. 269 00:24:48,613 --> 00:24:54,493 Si él muere, Monk muere. ¿Comprendido? Entonces comenzamos. 270 00:25:59,600 --> 00:26:02,436 Lo van a encontrar. 271 00:26:22,623 --> 00:26:26,502 Sabemos que vendiste identificación falsa a Kazarinsky. 272 00:26:26,544 --> 00:26:30,506 – ¿Licencia de conducir o pasaporte? - ¿De qué estás hablando? 273 00:26:33,217 --> 00:26:38,806 No tengo tiempo para jugar hoy, porque mi amigo está enfermo. 274 00:26:38,848 --> 00:26:43,352 - ¿Qué quieres decir con eso? - Que necesito ese nombre. 275 00:26:43,394 --> 00:26:48,691 necesito saber que nombre Joey ahora está consumiendo. 276 00:26:48,733 --> 00:26:54,530 ¿Entonces necesitas un nombre? ¿Has pensado? para pegarme con la guía telefónica? 277 00:26:54,572 --> 00:27:00,995 Los directorios telefónicos ya no existen. Ahora todo el mundo usa computadoras. 278 00:27:03,456 --> 00:27:06,584 Tienes razón. 279 00:27:10,921 --> 00:27:15,843 -¿Conseguiste un nombre? -Sí. Tu computadora se rompió. 280 00:27:22,016 --> 00:27:26,479 5:24 p.m.: el tren a Redwood City y Menlo Park– 281 00:27:26,520 --> 00:27:29,774 - está alineado en la vía tres. 282 00:27:36,530 --> 00:27:39,742 -Mason, ¿ves la taquilla? -Sí. 283 00:27:39,784 --> 00:27:43,496 Su tren sale en diez minutos, entonces él vendrá pronto. 284 00:27:44,163 --> 00:27:48,793 Recuerda no dispararle. 285 00:27:50,711 --> 00:27:55,049 - ¿Qué pasa con la entrada de personal? - Lo monitoreamos. 286 00:27:56,092 --> 00:27:59,470 - No vendrá. - Sí. Ha reservado un lugar,– 287 00:27:59,512 --> 00:28:03,474 - y el tren llega en diez minutos. Él viene. 288 00:28:03,516 --> 00:28:09,772 17.27–el tren desde Oakland Llegando ahora a la pista 6. 289 00:28:09,814 --> 00:28:13,192 17.27 – el tren llega a la vía 6. 290 00:28:32,628 --> 00:28:36,006 Él no vendrá. 291 00:28:37,216 --> 00:28:41,679 - Voy a extrañar esto. - ¿Vas a viajar? 292 00:28:41,720 --> 00:28:45,391 No, me refiero a cuando llegue el momento. 293 00:28:45,433 --> 00:28:48,769 No se puede hacer esto para siempre. 294 00:28:57,027 --> 00:29:01,407 Es el tren de las 17:32 desde San José. 295 00:29:01,449 --> 00:29:04,201 Sí. Va por buen camino. 296 00:29:04,243 --> 00:29:07,538 - Escuchar. - No escucho nada. 297 00:29:07,580 --> 00:29:11,500 Yo tampoco. ¿Por qué no anunciaron el tren? 298 00:29:11,542 --> 00:29:14,795 -¡La torre de control! -¡Correr! 299 00:29:14,837 --> 00:29:18,632 Creemos que sabemos dónde está el sospechoso, quédate donde estás. 300 00:29:39,820 --> 00:29:42,948 El controlador de tráfico está muerto. le han disparado. 301 00:29:42,990 --> 00:29:46,368 Le disparan en la espalda y en la cabeza. Hay mucha sangre aquí. 302 00:29:46,410 --> 00:29:50,998 –Randy, el micrófono está encendido. -¡Mira toda esa sangre! 303 00:29:51,040 --> 00:29:57,171 El micrófono sigue encendido. Te escucho. 304 00:29:57,213 --> 00:30:01,175 -Espera un minuto. - Sigue encendido. 305 00:30:01,217 --> 00:30:04,178 Lo he arreglado. 306 00:30:05,304 --> 00:30:09,850 Kazarinski tomó su chaqueta y su identificación. Deberíamos advertir a la gente. 307 00:30:09,892 --> 00:30:14,063 De lo contrario, son objetivos vivos. ahí abajo. 308 00:30:14,104 --> 00:30:17,775 Nada lo detendrá de volver a matar. 309 00:30:33,082 --> 00:30:37,086 ¡Kazarinski! ¡La policía! 310 00:30:47,012 --> 00:30:49,431 Joey! 311 00:30:52,685 --> 00:30:55,062 Joey! 312 00:30:56,605 --> 00:30:58,899 ¡Detener! 313 00:31:07,157 --> 00:31:09,618 ¡Kazarinski! 314 00:31:25,801 --> 00:31:28,470 Joey! 315 00:31:43,027 --> 00:31:46,071 ¡Detener! 316 00:32:11,388 --> 00:32:13,974 Joey! 317 00:32:14,016 --> 00:32:17,102 ¡Kazarinski! 318 00:32:38,540 --> 00:32:41,126 ¡Cuidado! 319 00:32:42,127 --> 00:32:44,963 ¡Maldición! 320 00:32:50,678 --> 00:32:53,222 joey... 321 00:33:15,452 --> 00:33:21,041 ¿Este Kazarinski dijo algo? antes de morir? 322 00:33:21,083 --> 00:33:24,712 Fue atropellado por un tren. 323 00:33:24,753 --> 00:33:29,383 Seguramente dijo: "Entrena". 324 00:33:29,842 --> 00:33:33,470 - ¿Sabes qué tipo de veneno usó? -No. 325 00:33:33,512 --> 00:33:37,808 Encontraron químicos en el bote de basura de su motel,– 326 00:33:37,850 --> 00:33:44,106 -Pero se necesitan semanas para analizarlo todo. No tenemos suficiente tiempo. 327 00:33:44,148 --> 00:33:51,780 -¿Y la comida de tu carrito? -No. Allí no había rastro de nada. 328 00:33:51,822 --> 00:33:55,993 Podría haber venido a ti o al hospital. 329 00:33:56,034 --> 00:34:02,875 Está bien. yo iba de todos modos al cementerio a despedirme. 330 00:34:02,916 --> 00:34:07,671 Lo siento mucho por eso. 331 00:34:07,713 --> 00:34:14,011 - No tienes nada que lamentar. - Tengo todo por lo que lamentarme. 332 00:34:14,052 --> 00:34:17,389 He vivido como un prisionero. 333 00:34:17,431 --> 00:34:22,144 he sido un prisionero desde que Trudy... 334 00:34:23,312 --> 00:34:27,191 He perdido mucho tiempo. 335 00:34:27,232 --> 00:34:32,613 Si cuentas con eso, Entonces debí haber perdido tres años. 336 00:34:32,654 --> 00:34:36,575 -Solo para lavarme las manos. 337 00:34:37,659 --> 00:34:45,125 Adrian, ahora estás siendo injusto. tu eres más productivo que nadie que conozco. 338 00:34:45,167 --> 00:34:49,254 - Has resuelto 120 casos importantes. -No he solucionado nada- 339 00:34:49,296 --> 00:34:56,261 -si no resuelvo el asesinato de Trudy, si no cumplo esa promesa. 340 00:34:56,303 --> 00:34:59,681 No he solucionado nada. 341 00:35:00,599 --> 00:35:06,563 - Siempre he odiado ese cuadro. - Al menos no me rendiré. 342 00:35:06,605 --> 00:35:09,900 Los médicos hacen milagros todos los días. 343 00:35:09,942 --> 00:35:15,572 Escribiré nuestras lecciones unas semanas por delante. 344 00:35:15,614 --> 00:35:20,953 "Adrian Monk, el lunes a las once." 345 00:35:20,994 --> 00:35:26,416 - Y luego el miércoles... - Usas un lápiz. 346 00:35:26,458 --> 00:35:30,212 - No significa nada. - Nunca usas un lápiz. 347 00:35:30,254 --> 00:35:35,217 - No tenía bolígrafo. - Tu bolígrafo está ahí. 348 00:35:35,259 --> 00:35:38,637 No importa. 349 00:35:38,679 --> 00:35:41,974 Ni siquiera es... 350 00:35:42,015 --> 00:35:45,227 Se me acabó el tiempo. 351 00:35:45,269 --> 00:35:48,438 "Se me acabó el tiempo". ¿Lo tomas? 352 00:35:54,361 --> 00:35:58,282 Ahí lo tiene, doctor Bell. 353 00:35:58,323 --> 00:36:02,077 Esto no es una despedida, Adrian. 354 00:36:02,119 --> 00:36:04,663 Tenlo. 355 00:36:23,932 --> 00:36:28,979 -¿Hablaste con el laboratorio? - Acabo de llamarlos. 356 00:36:29,021 --> 00:36:31,815 No lo logrará. 357 00:36:49,583 --> 00:36:53,420 - ¿Cierro la puerta? - No me importa. 358 00:36:53,462 --> 00:36:56,590 Pueden despedirme. 359 00:36:59,009 --> 00:37:02,054 Me equivoqué con él. 360 00:37:05,974 --> 00:37:09,353 Lo sé ahora. 361 00:37:09,394 --> 00:37:12,814 Siempre pensé que Monk... 362 00:37:12,856 --> 00:37:16,068 - no era exactamente como debería haber sido. 363 00:37:16,109 --> 00:37:21,281 Que le faltaba algo que era menos humano. 364 00:37:26,203 --> 00:37:32,334 Pero no le faltó nada. Vio más que nadie. 365 00:37:32,376 --> 00:37:35,754 Él sentía más que nadie. 366 00:37:37,172 --> 00:37:40,759 Ese era su problema. 367 00:37:40,801 --> 00:37:44,137 Era demasiado humano. 368 00:37:47,724 --> 00:37:51,186 Deberíamos haber tenido más como él. 369 00:38:27,723 --> 00:38:30,517 te amo 370 00:38:33,645 --> 00:38:38,859 ¿Eso es todo? ¿No quieres decir nada más? 371 00:38:38,900 --> 00:38:42,571 Puedo decírselo mañana. 372 00:38:53,498 --> 00:38:57,044 Sr. Monk, ese era el Dr. Schuler. 373 00:38:57,085 --> 00:39:03,425 - Cree que deberías estar en el hospital. - Me quedaré aquí. 374 00:39:03,467 --> 00:39:06,303 Está bien, entonces nos quedaremos aquí. 375 00:39:06,344 --> 00:39:10,432 ¿Quieres algo? ¿Un poco de té? 376 00:39:10,474 --> 00:39:12,851 Sólo... 377 00:39:12,893 --> 00:39:16,313 ...El regalo de Navidad de Trudy. 378 00:39:21,777 --> 00:39:26,364 - No, señor Monje. - Ha llegado el momento. 379 00:39:27,407 --> 00:39:30,243 Por favor sea amable. 380 00:39:30,285 --> 00:39:33,747 Natalia, ha llegado el momento. 381 00:40:45,819 --> 00:40:48,864 Es una cinta de vídeo. 382 00:41:15,974 --> 00:41:19,186 Hola Adrián. 383 00:41:19,227 --> 00:41:23,523 Si ves esto, entonces eso significa que estoy muerto. 384 00:41:23,565 --> 00:41:27,861 Prometimos nunca tienen secretos el uno del otro, - 385 00:41:27,903 --> 00:41:31,573 - pero eso es algo que nunca hago te lo he dicho. 386 00:41:31,615 --> 00:41:34,784 Algo pasó. 387 00:41:34,826 --> 00:41:37,495 Ni terrible. 388 00:41:39,623 --> 00:41:43,335 Sucedió mucho antes de que nos conociéramos. 389 00:41:46,922 --> 00:41:49,216 LA CONTINUACIÓN SIGUE